الخاتم المقدس الذي يحمل الختم البابوي
يجب أن يتم تدميره مباشرة بعد وفاة البابا
وبعدها تغلق الشقة البابوية تسعة أيام من أجل الحداد
وهي تعرف باسم (سيدي فاكانتي)
أي "فترة فراغ الكرسي"
على مدى الأيام الماضية...
قادة الكاثوليك من جميع أنحاء العالم
قدموا إلى (روما) وهم مصدومون بالموت المفاجىء
لهذا البابا المحبوب
اليوم، في ساحة القديس (بطرس)
يصلون بإخلاص من أجل أن يكون بينهم قائد آخر يمكنه أن يوحد كنيستهم
والتي عانت خلال السنوات الأخيرة من التغيير والانقسام
بينما يمر جثمان البابا
نرى الصلوات تقام من قبل ذوي الأحقية وذوي الأفضلية بينهم
الذين قد يرشحون لخلافة البابا
وفي نهاية فترة الحداد فإن مجمع الكرادلة
سوف يحبس نفسه خلف أبواب كنيسة (سيستين) للاجتماع السري
وهي عملية سيقومون من خلالها باختيار قائد جديد
ليقود مليار كاثوليكي في العالم
وهم الآن يجدون كنيستهم أمام مفترق طرق
إذ إن تقاليدها القديمة يهددها العالم الحديث
"مختبر تسريع الجزئيات النووية (جنيف، سويسرا)"
انتباه، مجموعة التحكم تتنقل إلى الإنترنت لإطلاق شعاع (إل إتش إس)
نحن نزيد الطاقة
انتباه إلى العاملين من الدرجة الأولى
ممنوع الدخول الآن إلى منطقة التصادم
لقد فصلتنا عن مشغل الطاقة يا (فيليب)
لأنك تخيفين الجميع
لم يكن المصادم مخصصاً لتصنيع "المادة المضادة"
الإسطوانات الثلاثة مخزنة وخاضعة لأقصى درجات الحراسة
أنا أطلب إليك الانتظار فحسب
لا يمكننا أن ننتظر
تتولد "المادة المضادة" مع بدء التشغيل
أعدنا إلى العمل مباشرة
هل تريد الاتصال بالمدير أم أفعل هذا أنا؟
ممنوع الدخول الآن إلى (أطلس) تحت الأرض
(فيتوريا)، (فيتوريا)
يتم الآن تحميل البروتونات
لا تتسببي في قتلنا جميعاً، أرجوك
نقوم الآن بتشغيل مغنطيسات (إل إتش سي)
مرحلة الـ(آيون) الآن، 2 ,3 ,4...
ها نحن نزيد الطاقة الآن
سنبدأ تسلسل التصادم
(فيتوريا)، ماذا كان يريد (فيليب)
إنهم خائفون، يريد منا أن ننتظر، ما رأيك؟
أعتقد أننا إذا لم نحصل على نتيجة الآن
فلن نحصل عليها أبداً
استقرار الأشعة جيد خذوا أماكنكم
(أطلس) في وضعية الاستعداد
أنا أرسل توقيت الإطلاق الآن التصادم وشيك
لدينا 10 إلى 13 بروتوناً في كل حزمة
لنأمل ألا يكون مختصو الـ(آيون) قد أخفقوا
الأشعة تنطلق بسرعة جيدة
أجهزة مراقبة الإنارة تعمل
لا توجد قيود أمام خطوط الأشعة
تشغيل قابلية التقاط الأشعة
تسريع الأشعة
المرحلة الأولى، جاهزون
المغنطيسات تعمل بشكل كامل
تحميل آلية عمل المغنطيسات
معدل الشعاع الأخير ما يزال كبيراً
أجل، نسبة الإنارة هي 10 إلى 34
عملية حقن أشعة الجزيئات
نقوم الآن بملء الـ(إل إتش سي)
التصادم فعال، سنعود للعمل مباشرة
يجب أن يبدأ الاستقبال في أية لحظة
الجزيئات تتحرك
التصادم يتم الآن بشكل ثابت ومستمر
حقن البروتونات في (إتش إل سي) الشعاع الأول
أغلقوا أجهزة الدعم
الجزيئات تتحرك بنسبة 99٪ من سرعة الضوء
التصادم يتم بشكل مستقر
شغلوا آلة الحقن
نتلقى إشارة على أجهزة مراقبة الإنارة
إنها تعمل
البروتونات تتحرك
لقد حصلنا على "المادة المضادة"
وهي بمستوى لم نره من قبل
سآتي بصندوق شراب للاحتفال
(سيلفانو)، لقد نجحنا
نحن الآن بين يدي الله يا (فيتوريا)
سوف أنزل في الحال
(سيلفانو)
يا للهول!
النجدة! ليساعدني أحدكم!
"جامعة (هارفارد) (كامبردج، ماساتشوستس)"
- السباحة قد تساعد في تخفيف دوار السفر - المعذرة؟
هناك انتفاخ تحت عينيك والساعة الآن الخامسة صباحاً
وأنت من الـ(فاتيكان)
مفتاحان متقاطعان تحت القبر
إنه رمز بابوي
(كلاوديو فينشينزي) من شرطة الـ(فاتيكان)
شرطة الـ(فاتيكان)؟
كنت أتوقع رسالة أخرى
تقدمت بطلب للدخول إلى أرشيفكم
ألا يجب أن تكون في (روما)؟
إنه وقت فيه مشاغل كثيرة بالنسبة إليكم، أليس كذلك؟
في الواقع، كنت في (نيويورك) أقوم بعمل في الأمم المتحدة
ووردني اتصال هاتفي في منتصف الليل
قالوا لي أن أجد البروفسور (روبرت لانغدون) لأمر طارىء جداً
طلبوا إلي أن أريك هذا
"المتنورون"؟ لقد اختفوا قبل مئات السنين
أليس كذلك؟ انظر إلى هذا مرة أخرى
إنه مخطط، إنه الصورة ذاتها إذا نظرت إليها من الأمام والخلف
هذا شائع بالنسبة إلى رمز كالـ(ين) والـ(يان) أو الصليب المعقوف
لكن هذه كلمة
هذا الرسم التنويري المخطط كان يعتبر أسطورة لأكثر من 400 سنة
يفترضون أنه في القرن الـ16 اخترعه فنان ما كتذكار لحب (غاليليو) للتناظر
كان سيتم الكشف عنه بعد أن يكتسب المتنورون قوة كبيرة
تكفي لجعلهم يظهرون وتحقيق هدفهم الأخير
لقد ألفت كتاباً عن هذا
لهذا السبب أنت هنا
"فن المتنورين" من تأليف (روبرت لانغدون)
الجزء الأول
لم أتمكن من إنهاء الجزء الثاني لأنه لم يسمح لي بدخول أرشيفكم
إنه فريد، ومميز
هناك من يحاول جعلكم تعتقدون أن المتنورين قد عادو إلى (روما)
بعد وفاة البابا مباشرة
تم اختطاف 4 كرادلة من مقراتهم داخل الـ(فاتيكان)
في وقت ما بين الساعة الـ3 والـ5 من صباح اليوم
وبعدها بوقت قصير...
تم إرسال تلك الوثيقة إلى مكتب الحرس السويسري
ومعه تهديد بأن الكرادلة سوف يعدمون أمام الناس
بدءاً من الساعة الثامنة هذه الليلة في (روما)
- والاجتماع السري؟ - كان سيبدأ اليوم
لكننا قمنا بتأجيله بضع ساعات وتحججنا بالمرض
ليس هناك مشتبهين بعد
ماذا تريدون مني؟
هؤلاء المجرمون الذين أرسلوا هذا الرمز أرادوا من ورائه إخافتنا واستفزازنا
لكن يعتقد الكابتن (أوليفيتي) أنك إذا استطعت استخدامه لمعرفة هوياتهم
فربما سنتمكن من إنهاء هذا الوضع الغريب
لماذا أنا؟
بسبب خبرتك ومعرفتك الواسعة
وتورطك الأخير مع كنيسة معينة إذا جاز القول وأسرارها
لم أعرف بأن تلك الحادثة قد جعلتني شهيراً في الـ(فاتيكان)
لم تجعلك شهيراً لكنها جعلتك... ما هي الكلمة؟
ممنوعاً من دخولها
هناك طائرة تابعة للـ(فاتيكان) تقف على بعد 20 دقيقة من هنا
هل ستأتي معي؟
بروفسور (لانغدون) لقد قضيت حياتك كلها...
باحثاً عن رموز كهذا الذي تحمله في يدك الآن
فإلى متى سنستمر في التظاهر بأنك لم تقرر القدوم بعد؟
إذا كان المتنورون قد عادوا إلى (روما) وموجودون فيها
فإننا سنلاحقهم ونقتلهم
لم يصبح المتنورون عنيفين حتى القرن الـ17
واسمهم يعني "ذوو المعرفة"
كانوا فيزيائيين وعلماء في الرياضيات والفلك
كانوا قلقين من تعاليم الكنيسة غير الدقيقة
وكانوا قد كرسوا أنفسهم للحقيقة العلمية
لكن الـ(فاتيكان) لم تعجب بهذا
لذا، بدأت الكنيسة... كيف قلتها؟
"بدأت بملاحقتهم وقتلهم"
ودفعتهم للعيش تحت الأرض حيث شكلوا مجتمعاً سرياً
"كنيسة (سيستين)، مدينة الـ(فاتيكان)"
- بروفسور (لانغدون) - أجل
أهلاً بك في مدينة الـ(فاتيكان)
(إرنيستو أوليفيتي)، كبير المحقيين في شرطة الـ(فاتيكان)
- سررت بمقابلتك - من هنا، رجاء
سوف نلتقي في مقر الحرس السويسري
- اعتقدت أنك من الحرس السويسري - لا، أنا من الشرطة
نحن مسؤولون عن كل شيء داخل جدران الـ(فاتيكان)
باستثناء حراسة نيافته
- أجل - والقصر البابوي
تلك مهمة الحرس السويسري
والشرطة الإيطالية موجودة هنا أيضاً بصفة استشارية
- إذاً، من الناحية القضائية، هذا... - كابوس لعين
أجل، البابا (بايوس) التاسع والإخصاء الكبير
- المعذرة؟ - عام 1857، البابا (بايوس) الـ9
شعر أن الشكل الذكوري قد يوحي بالشهوة
لذا، أخذ مطرقة وإزميلاً وقام بإزالة الذكورة من مئات التماثيل
وتم إضافة أوراق التين فيما بعد
هل أنت مناهض للكاثوليكية يا بروفسور (لانغدون)؟
لا، أنا مناهض للتخريب
أنصحك بأن تنتبه إلى ألفاظك هنا
فالحرس السويسري نداء وليس مهنة
وهم يشجعون على حماسة معينة
القائد (ريشتر)، رئيس الحرس هو رجل روحاني جداً
وكان مقرباً من البابا الراحل، مفهوم؟
اسمع، لا أدرس الرموز لأني أعتبرها غير مهمة
أو كجزء من الاحتفالات والتقاليد هي جزء من حياتنا
- وأنا... آمل فقط أن أتمكن من المساعدة - وأنا أيضاً
إحضارك إلى هنا كانت فكرتي
"مقر الحرس السويسري الساعة 53ر6 مساءً"
انتظر هنا من فضلك
أيها القائد؟
القائد (ريشتر)؟
- لقد وصل البروفسور (لانغدون) - حسن، أمامنا مشاكل أكبر من هذه الآن
د. (فيترا)؟
أنا القائد (ريشتر) القائد المسؤول عن الحرس السويسري
- شكراً لقدومك - مرحباً
- بروفسور (لانغدون) - أجل
أشعر براحة لأن عالم الرموز هنا
من هنا لو سمحت يا آنسة (فيترا)
لقد تغير الوضع لقد تلقينا تهديداً آخر من المختطف
تمت سرقة الأسطوانة من مختبرنا في ظهيرة يوم أمس
قتل الفاعل زميلي (سيلفانو بينتيفوليو)
وقام بتشويهه لكي يتمكن من تجاوز إجراءات الأمن
نحن نستخدم أجهزة لفحص شبكية العين
لقد قاموا بقطع عينه وإخراجها
أهذه هي أسطوانتك المسروقة يا آنسة (فيترا)؟
أين هي تلك الكاميرا رقم 86؟
إنه لا سلكية وقد سرقت أيضاً
يمكن أن تكون في أي مكان داخل الـ(فاتيكان)
تلك الأسطوانة تحوي مادة قابلة للانفجار تدعى "المادة المضادة"
يجب أن نعرف مكانها في الحال وإلا يجب أن نخلي الـ(فاتيكان)
أنا أعرف جيداً المواد المتفجرة يا آنسة (فيترا)
ولم أسمع عن مادة مضادة يمكن استخدامها للتفجير
لم يتم إنتاجها بكميات كبيرة من قبل
إنها طريقة لدراسة أصول الكون
لمحاولة عزل ما يدعوه بعض الناس "جزىء التكوين"
لكن هناك استخدامات لها في أبحاث الطاقة...
"جزىء التكوين"؟
لا يهم أي اسم نطلقه عليها
إنها مصدر كل المواد ومن دونها لا يمكن لنا أن نوجد
أنت تتحدثين عن لحظة الخلق
أجل، هذا صحيح بطريقة ما
المادة المضادة معلقة هناك
في صفيحة مفرغة من الهواء وفي كل طرف مغنطيسات كهربائية
لكن إذا سقطت من مكانها المعلقة فيه واحتكت بالمادة
كأسفل الأسطوانة مثلاً فإن القوتان المتعاكستان
سوف تفنيان بعضهما البعض بشكل عنيف
وما الذي قد يجعلها تسقط من مكانها المعلقة فيه؟
انتهاء شحن البطارية
وهذا ما سيحدث قبل منتصف الليل
أي نوع من الفناء؟ وما مدى عنفه؟
حدث كارثي
انفجار شديد يساوي 5 أطنان
سوف تنمحي مدينة الـ(فاتيكان) بفعل الضوء
هذه هي الكلمات ذاتها التي استخدمها المختطف
سوف ندمر أعمدتكم الـ4
سوف نقوم بوسم ذوي الأفضلية ونضحي بهم أمام مذابح العلم
وبعدها سندمر كنيستكم فوق رؤوسكم
سوف تنمحي مدينة الـ(فاتيكان) بفعل الضوء
نجم ساطع في نهاية طريق التنوير
إنه التهديد القديم للمتنورين
تدمير مدينة الـ(فاتيكان) من خلال الضوء
الأعمدة الـ4، إنهم الكرادلة المختطفون
لم تقل لي إنهم كانوا ذوي الأفضلية المرشحون لكي يكونوا خلفاً للبابا
شغل الشريط مرة أخرى
سوف ندمر أعمدتكم الـ4
- سوف نقوم بوسم... - مهلاً، أوقفه، أوقفه
سوف "نوسمهم"
هذه أسطورة أخرى لدى المتنورين
تقول هذه الأسطورة إن هناك مجموعة من 5 وسوم
وكل واحد منها يشكل رمزاً
الأربعة الأولى هي العناصر الأساسية للعلم: الأرض، الهواء، النار والماء
أما الخامس فهو لغز
ربما يكون هذا
- قال إنهم سوف يقتلون أمام الناس - أجل
الانتقام من أجل التطهير
التطهير؟
يا للهول! أنتم لا تقرؤون تاريخكم حتى، أليس كذلك؟
عام 1668، اختطفت الكنيسة 4 علماء من المتنورين
ووسمت كل واحد منهم على صدره برمز الصليب
لتطهيرهم من خطاياهم ثم أعدموهم
رموا جثثهم في الشارع ليكونوا عبرة للآخرين
لكي يتوقفوا عن التشكيك في حكم الكنيسة في مسائل العلم
لقد اتهموهم بالراديكالية
عملية التطهير جعلت المتنورين أكثر ظلاماً وعنفاً
أصبحت جماعة المتنورين تبحث عن عقاب
انظروا كيف أرادوا أخيراً الحصول عليه
باستخدام المادة المضادة والتكنولوجيا لتدمير الكنيسة
العلم يمحو الدين
هل هناك المزيد؟
وسنضحي بهم أمام مذابح العلم
وبعدها سوف ندمر كنيستكم فوق رؤوسكم
سوف تنمحي مدينة الـ(فاتيكان) بفعل الضوء
نجم ساطع في نهاية طريق التنوير
طريق التنوير
أحتاج إلى الدخول إلى أرشيف الـ(فاتيكان)
- بروفسور، لا أعتقد أن هذا الوقت ملائم... - لقد تم رفض طلبك 7 مرات
لا، لا، لا علاقة لهذا الأمر بعملي
طريق التنوير هو طريق خفي يمر عبر (روما) نفسها
وهو يؤدي إلى كنيسة التنوير
المكان الذين قد يجتمع فيه المتنورون سراً
إذا تمكنت من إيجاد الدلالة، الإشارة التي تمثل بداية تلك الطريق
فإن الكنائس الـ4 التي ترافقها قد تكون المكان حيث ينوي قتل الكرادلة
واحد كل ساعة في الساعات 10 ,9 ,8 و11
ثم ستنفجر المادة في منتصف الليل
إذا تمكنا من معرفة الكنيسة الأولى والوصول إليها قبله فربما سنتمكن من إيقاف هذا
لكنني لا أستطيع إيجاد هذه الطريق إلا إذا دخلت الأرشيف
حتى إذا أردت مساعدتك
فإن دخول الأرشيف لا يتم إلا بمرسوم مكتوب من قبل رئيس لجنة مكتبات الـ(فاتيكان)
أو بتفويض من البابا
أجل، لكنك بالتأكيد سمعت بأن البابا قد مات
ماذا عن نائب البابا
نائب البابا ما هو إلا كاهن هنا
خادم البابا السابق
ألا تنتقل إليه سلطة الباب خلال مرحلة فراغ الكرسي في الـ(فاتيكان)؟
يا قوم، أنتم طلبتم قدومي
أخبرني نيافته مرة أن البابا هو رجل ممزق بين العالم الحقيقي والعالم السماوي
يبدو أن العالم الحقيقي يتغلب علينا الليلة
أنا أعرف عن مسألة المتنورين وأسطورة الوسم تلك
عملية التطهير هي لطخة مظلمة في تاريخ الكنيسة
ولا يفاجؤني أن يكون هذا الشبح قد عاد لملاحقتنا
أيها القائد، هل بدأت البحث عن تلك القنبلة؟
بالطبع، لكن يمكن أن تكون في أي مكان
همي الأساسي الآن هو أمان الكرادلة
كنيسة (سيستين) أشبه بالحصن
طالما أن الكرادلة في اجتماعهم السري فإن مخاوفك لا مبرر لها
كرس أقصى ما يمكن من مصادرك...
إذا كنت ستقترح بحثاً شاملاً في مدينة الـ(فاتيكان) كلها
فسأخبرك بأننا لا نملك ما يكفي من الأشخاص
أيها القائد، رغم أنني لست البابا لكنك حين تخاطبني...
فأنت تخاطب مكتبه، هل تفهم؟
- نعم يا أبت - جيد
قلت إن الصورة على الشاشة فيها ضوء صناعي
أقترح أن نقطع الطاقة في أجزاء مختلفة من المدينة
حين تختفي الصورة على الشاشة، سيكون لديك فكرة أكثر تحديداً عن موقع الكاميرا
د. (فيترا)، من غيرك أنت وزميلك كان يعرف بمشروع المادة المضادة هذا؟
لا أحد غير فريق البحث
كان هذا المشروع سرياً جداً
لكن كان (سيلفانو) يحتفظ بسجلات مفصلة
وإذا أخبر أحداً آخر عما كنا نفعله
فلا بد من أنه سجل هذا
هل تملكين تلك السجلات؟
يمكننا أن أطلب إحضارها من (جنيف) إلى هنا خلال ساعة
أرجوك
بروفسور (لانغدون)
سيد (لانغدون)
أنت محق في أنني قد أمنحك إذناً للدخول إلى الأرشيف
شكراً لك يا أبت
قلت إنك كنت محقاً في أنني قد أفعل، وقد لا أفعل
أكثر السجلات قدسية عن المسيحية موجودة في ذلك الأرشيف
وبالنظر إلى خلافاتك الأخيرة مع الكنيسة
هناك سؤال أود طرحه عليك أولاً هنا، في مكتب البابا
هل تؤمن بوجود الرب يا سيدي؟
أبت، أنا أعتقد ببساطة أن الدين...
لم أسألك عما إذا كنت تصدق ما يقوله الناس عن الرب
سألت عما إذا كنت تؤمن بوجود الرب
أنا أكاديمي
ويخبرني عقلي أنني لن أفهم ماهية الرب أبداً
وقلبك؟
يقول لي إنه ليس مقدراً لي أن أفعل
الإيمان هبة وأنا لم أتلق تلك الهبة بعد
أرجو أن تحرص على كنوزنا
- الأرشيف من هنا - بروفسور (لانغدون)
إذا كانت تلك الطريق تؤدي فعلاً إلى كنيسة المتنورين
وهي المكان الذي خبئوا فيه المادة المضادة
"نجم ساطع في نهاية الطريق" هذا ما اعتقدته أيضاً
اتبع الطريق وربما سنجد الأسطوانة في نهايتها
- أيمكنك تعطيل القنبلة؟ - يمكنني تبديل البطاريات
طالما أن أمامنا 5 دقائق فقط
هذا سيعطينا 24 ساعة أخرى إعادتها سالمة إلى المختبر
- (روبرت لانغدون) - (فيتوريا فيترا)
هل أنت عالم رموز فعلاً؟ أم أنه كان يسخر منك؟
الأمران، هل أنت عالمة فيزياء؟
عالمة فيزياء الوصل البيولوجي أي الوصل بين أجهزة الحياة
حسن
مشروعك، أكان متعلقاً بأبحاث الطاقة؟
في النهاية، أجل
قطعة صغيرة من المادة المضادة يمكنها تزويد مدينة بالطاقة مدة شهر
أو الليلة، كما أعتقد إذا دمرنا واحدة
عم سنبحث في الأرشيف؟
مجلد كبير ألفه (غاليليو)
- أكان (غاليليو) من المتنورين؟ - أجل، وكاثوليكياً مطيعاً
ولم يعتقد أن الكنيسة والعلم كانا عدوين
وإنما كانا لغتين مختلفتين ترويان القصة ذاتها
وأراد من المفكرين أمثاله أن يجدوا كنيسة المتنورين
لكنه لم يتمكن من كشف موقعها لذا، أوجد طريقاً مشفرة
بدأ (ريشتر) قطع الطاقة عن مناطق مختلفة وستعود خلال دقيقة
ثم قام قائد متنور غير معروف بنحث 4 تماثيل
كل واحد منها كان يشير إلى أحد العناصر الأساسية
الأرض، الهواء، النار، الماء
ووضع التماثيل أمام الناس في كنائس تتوزع في (روما)
وكل تمثال كان يحمل دليلاً يشير إلى موقع الآخر
وفي نهاية الطريق تقع كنيسة المتنورين
إذا تمكنت من إيجادها تكونين واحدة منهم
ما الذي يجعلك تعتقد أنه سيقتل الكرادلة في الكنائس؟
كان المتنورون يسمون هذه الكنائس باسم خاص، "مذبح العلم"
"سنضحي بهم أمام مذابح العلم" هذا ما قاله
تماماً
انظروا إلى هذا
"أرشيف الـ(فاتيكان)"
المعذرة يا سيدي
كاردينال (ستراوس) هل تم إعلامك بالموقف؟
أجل
أعتقد أن علينا المتابعة في عقد الاجتماع السري
في هذه الساعة المتأخرة؟ سيكون هذا غريباً جداً
ولكنه لن يخالف قانون الكنيسة هذا واجبي فأنا المنتخب الأكبر
إنه الشرف الأصعب في المسيحية
ليس لي أي طموحات شخصية يا (باتريك)
بل طموحاتي هي من أجل كنيستي كنيسة القديس (بطرس)
والتي تتعرض للهجوم في أكثر لحظاتها ضعفاً
وهذه ليس مصادفة
لن تسقط الكنيسة خلال يوم يجب أن نخلي مدينة الـ(فاتيكان)
هذا هو ما يريدونه تماماً
الدعاية ونشر الذعر بين الناس
لا، يجب ألا نعطيهم الفرصة لإشعال نار الإعلام
لكن الناس في ساحة القديس (بطرس)...
يهتمون بعمق بشأن كنيستهم مثلنا تماماً
إيمانهم سوف يجعلهم متماسكين
- إيمانهم لن يحميهم من الانفجار - حسن...
جميعنا سنموت في النهاية أليس كذلك؟
تتحدث كما لو أنك ستتمتع بحياة طويلة
(باتريك) لا تخلط بين سلطة المنصب الذي تشغله بشكل مؤقت...
وبين موقعك الحقيقي هنا في الـ(فاتيكان)
لقد كنت من المقربين إلى البابا
لكن البابا قد مات الآن
اعذرني
أقفل الأبواب
أغلقوا الأبواب
مرحباً، من هنا رجاء
هذا جميل
الغرف هي عبارة عن سراديب محكمة الإغلاق
وتتم المحافظة الأكسجين في أدنى مستوياته
إنه فراغ جزئي في الداخل
لذا، لا ننصح بالبقاء هنا فترة طويلة
لذا، لا تخافي إذا شعرت بدوار بسيط في البداية
سأكون خارج الباب مباشرة وسأراقبك يا سيد (لانغدون)
سيستمر الاجتماع السري من دوننا
يجب أن يتم هذا، الآن أكثر من ذي قبل
ليسامحك الرب على ما فعلته
أبت، إذا كانت هناك مشاكل فلن تكون لها علاقة بما فعلته
بل ستتعلق بما سوف أفعله
تمت مصاردته من (هولندا) من قبل الـ(فاتيكان)
بعد وفاة (غاليليو) مباشرة
كنت أتقدم بطلب لكي أراه منذ 10 أعوام
منذ اللحظة التي أدركت فيها ما يحويه
ما الذي يجعلك متأكداً من أن الرمز في داخله؟
الرقم 503
كنت أراه باستمرار في رسائل المتنورين
كان يكتب في الحواشي وكانوا أحياناً يوقعون "503"
إنه دليل رقمي، لكن دليل ماذا؟
5؟ إنه رقم ذو معنى بالنسبة إلى المتنورين
هناك النجمة الخماسية، (فيثاغورث) وعشرات الأمثلة الأخرى في العلم
لكن ماذا عن الرقم 3؟
لم يكن منطقياً إلى أن فكرت: "ماذا لو كان رقماً رومانياً؟
(دي آي آي آي)
(دي 3)، النص الثالث لـ(غاليليو)
"الحوار، النص، الرموز"
أجل
لو أني قضيت بضعة أيام مع هذا المجلد كان في وسعي أن أنهي كتابي
وبيع عشرات النسخ في مكتبة (هارفارد)
- "مخطط الحقيقة" - "مخطط الحقيقة"
أعرف بشأن كتاب "النص والحوار"
وضع (غاليليو) نظرياته بشأن دوران الأرض حول الشمس
أجل، وقال إن الأرض لم تكن مركز الكون
مع وجود السماء فوقها والجحيم في أسفلها كما قالت الكنيسة
لذا، أجبروه على تغيير ما قاله في الكتاب الثاني، لكن ما كان هذا؟
هكذا أذاع الخبر
هذه هي الحقيقة وليست ما أجبرته الكنيسة على كتابته
تم تهريبه خارج (روما) وطبع في (هولندا) على ورق قديم
فإذا أمسكت الكنيسة بأي عالم يحمل الكتاب، كان يمكنه رميه في الماء
وستذوب هرطقة (غاليليو) وتختفي
وبين هذا وما حرقته الـ(فاتيكان)
يحتمل أن تكون هذه النسخة الوحيدة التي بقيت
وإذا كنت على حق فإن الرمز مخبأ في الصفحة رقم...
- خمسة - أجل
- هل تريد إلى مساعدة في اللغة اللاتينية؟ - بالتأكيد
حركة الكواكب، مدارات الكسوف الشمس مركز الكون
آسفة، لا أعتقد أن هناك ما يمكن ترجمته...
مهلاً، مهلاً، مهلاً
افعلي هذا ثانية
ما هذا؟
مهلاً، إنها علامة مائية وهناك خط من الكتابة
أرجعي الصفحة، إنها بالإنكيزية
إنكليزية؟ لماذا الإنكليزية؟
لم تكن اللغة الإنكليزية مستخدمة في الـ(فاتيكان)، لقد كانت لغة ملوثة
كانت لغة المفكرين الأحرار والراديكاليين مثل (شكسبير) و(تشوسر)
هذا سطر آخر: "طريق النور ممدود الاختبار المقدس..."
- هلا تكتبين هذا كما أقوله - آسفة يا بروفسور، لا يوجد وقت
أجل، أجل، ولم لا؟ أجل
بقي 20 دقيقة حتى الساعة 8 إلى أين نذهب؟
مهلاً، مهلاً سأخبرك خلال دقيقة
دعيني أر تلك الصفحة مرة أخرى
- من أين أتيتما بتلك الورقة؟ - لقد استعرناها
"من قبر (سانتي) الأرضي الذي يحوي فتحة الشيطان"
- هل جننت؟ - "تتكشف العناصر الغامضة عبر (روما)"
"طريق النور ممدود، الاختبار المقدس"
"تقودك الملائكة في سعيك السامي"
هل أخذت وثيقة من أرشيف الـ(فاتيكان)؟
هي فعلت هذا
"من قبر (سانتي) الأرضي"
- الدليل الأول في قبر (سانتي) - أجل
- لكن من هو (سانتي)؟ - (رافاييل)
- (رافاييلو)، النحات - أجل، كانت كنيته (سانتي)
إذاً، الطريق تبدأ من قبر (رافاييل)
(رافاييل) مدفون في (بانثيون)
- أليست الـ(بانثيون) كنيسة؟ - أقدم كنيسة كاثوليكية في (روما)
استدعيت أفضل رجالنا من أجل هذا يجدر بك أن تكون محقاً
هذا واحد من أكثر الأماكن حركة في (روما) كلها
لن يفلت بفعلته، هذا مستحيل
- القصيدة تقول... - القصيدة؟ هذا لا يصدق
أنا أعتمد في هذه العملية على تفسير أمريكي لقصيدة عمرها 400 عام
المعلومات التي لدينا تشير بوضوح إلى قبر (رافاييل)
وقبر (رافاييل) موجود داخل ذلك المبنى
ولأن الـ(فاتيكان) دمرت كل التماثيل الوثنية في أواخر 1800
إذا كان هذا الدليل الأول
فسنجد هنا الأدلة التي تقودنا إلى الكنائس الأخرى ونهاية الطريق
هذه هي فرصتك الوحيدة
ادخلوا بشكل منفصل
ابقوا بعيدين عن بعضكم ولا ترتدوا الزي الرسمي، 3 دقائق
وأريد كاميرات مراقبة في الداخل
المعذرة؟ هؤلاء العمالقة الذين يرتدون بذلات سوداء وسماعات أذن؟
إنهم بالكاد متخفون
- إنهم كل ما لدي - لا بأس، سأدخل أنا
أنت لا تملكين وسيلة اتصال ولا يمكنك حمل لا سلكي هذا خطير جداً
- السياح يحملون هواتف خلوية أليس كذلك؟ - لا، لا
لا يمكنك أن ترسلها إلى الداخل بمفردها
حسن، لن أفعل هذا
حاول ألا تبدو قلقاً يفترض بنا أن نكون متزوجين
حسن، ربما نحن لسنا منسجمين اليوم
أمسك يدي لكن لا تسحقها
أنا آسف، أنا متزوج حديثاً ومتوتر
انظري، انظري يا عزيزتي العين المكحلة
قد تكون هذه "فتحة الشيطان" في القصيدة
لماذا تأخذ القبور شكل زاوية؟
إنها تواجه الشرق للنظر إلى الشمس المشرقة
لكن هذه كنيسة مسيحية
الديانات الحديثة تتبنى العادات والأعياد الموجودة
لكي تجعل تغيير الدين أقل صدمة
مثل عيد الـ25 من كانون الأول إنه احتفال وثني بالشمس
وهو كذلك يرمز إلى يوم ولادة السيد المسيح
- لنتفقد التجاويف - حسن
سأذهب أنا إلى اليمين وسألقاك في المنتصف
اتبعوني من فضلكم
الـ(بانثيون) والذي يعني "معبد الرموز كلها"
بني أساساً كمعبد للرموز الخاصة بـ(روما) القديمة
في عام 27 قبل الميلاد
على الرغم من أن تصميم المبنى يعزى إلى (أبولو) حاكم (دمشق)...
(روبرت)
- إنه قبر (رافاييل)، لكنه القبر الخطأ - ماذا تقصدين؟
تم نقله إلى هنا عام 1759 بعد قرن من نشر كتاب المخطوطات
أين دفن في الأصل؟
في (أوربينو) كما أعتقد "قبر (سانتي) الأرضي"
ماذا يمكن أن يكون؟ "قبر (سانتي) الأرضي؟
تباً، قبر (سانتي)
لا بد من أنه يعني كنيسة بناها هو
إنه ليس مدفوناً فيها بل هو من صممها
"فتحة الشيطان" إنها ليست تلك العين
إنها قبر تحت الأرض إنها سرداب
- هل هناك أي أسئلة؟ - أجل
أجل
هل صمم (رافاييل سانتي) كنيسة مع قبور تحت الأرض
وشكل ملائكي بأمر الكنيسة الكاثوليكية؟
- أنا آسفة، لا أتذكر إلا واحدة - واحدة تكفي
خطأ؟ ماذا تعني بأنه المكان الخطأ؟
إنها كنيسة (كيجي) في (سانتا ماريا ديل بوبولو)
كانت تسمى (كابيلا ديلا تيرا) أي كنيسة الأرض
الأرض، العنصر الأول، إنها هي
- لقد كنت متأكداً بشأن الـ(بانثيون) - أمامنا 4 دقائق
العودة إلى الـ(فاتيكان)؟ لا يمكنك
أيها القائد، إذا كنت تهتم بأمر كنيستك عليك أن تصغي إلي
كنيستي؟
كنيستي تساعد المريض والمحتضر
كنيستي تطعم الجائعين فماذا تفعل كنيستك يا سيد (لانغدون)؟
هذا صحيح، ليس لك كنيسة
خذه إذا أردت، لقد انتهيت منه
حسن، هذا منطقي، انظر انظر أمام الكنيسة مباشرة
عمود وهرم كبير رمز مصري تبناه المتنورون
إذا كان سيقتله فسيفعل هذا هنا
الساعة 8
(روبرت)
لا، لا، هنا، إنها العين
أي واحدة هي كنيسة (كيجي)
إنها في واحدة من هذه السراديب
أهرامات في كنيسة كاثوليكية
إنها هي، إنها كنيسة (كيجي)
فتحة الشيطان
لكنها منحرفة، تعالا إلى هنا
- أعطني مصباحك - ما هذا؟
أدعو شاهدي، السيد المسيح
الذي سيكون الحكم في التصويت الذي سأقدمه
إلى من أعتقد أنه يجب أن يتم انتخابه
أنا أنتخب الكاردينال الأعلى (دومينيك سكولامييرو)
(إدواردو روسي)
إنهم يصوتون لأنفسهم لكي يمنعوا وجود قرار بالأغلبية
إنهم ينتظرون إلى أن يتم إنقاذ الكاردينال
ربما يجب أن نفعل هذا أيضاً، صحيح؟
قبل أن يصدر الدخان الأبيض
لن يكون مجمع الكرادلة قد اختار البابا الجديد
إلى الآن، يبقى الكرسي ذو السلطة الأعلى في الـ(فاتيكان) فارغاً
أخرجوا الجثة من هنا وفتشوا بقية المبنى
- (تشارتراند) - سيدي؟
افرض محيطاً أمنياً ليكن مشدداً لكن غير مرئي
لا أريد أية أضواء أو أسلحة ولا أن يعرف أحد بهذا
- مفهوم؟ - حاضر سيدي
سأخرج الجميع من الخدمة لا توجد معلومات
أهو (رافاييل)؟
الكنيسة هي (رافاييل)
لكن المنحوتات هي لـ(بيرنيني)
السيد المتنور غير المعروف
(بيرنيني)؟
- لقد كان يعمل لمصحلة الكنيسة - بشكل حصري تقريباً
لكن المتنورين كانوا مندسين
لم تكن هناك أي منظمة قوية على الأرض لم يخترقوها
بما فيها الـ(فاتيكان) من خلال تخفيهم عن الأنظار
(هاباكوك) والملاك
إنه الرسول الذي تنبأ فناء الأرض
"لتكن الملائكة دليلك في سعيك السامي"
هذا هو الدليل الأول
الطريق على قيد الحياة
الجنوب الغربي
كان يشير إلى الجنوب الغربي
الأرض، الهواء، النار، الماء
نحن نبحث عن تمثال لـ(برنيني) له علاقة بالهواء
الكنيسة الثانية في مكان ما إلى الجنوب الغربي من هنا
- هل أنت متأكد هذه المرة؟ - أريد خريطة لجميع الكنائس في (روما)
يمكنني الاستفادة منها الآن
حسن، المناطق الزهرية مع هذه الخطوط السوداء تمثل الكنائس
لكن لا شيء يتقاطع مع الخط إلى أن يصل إلى كنيسة القديس (بطرس)
(مايكل آنجلو) هو من صمم كنيسة القديس (بطرس) وليس (بيرنيني)
(مايكل آنجلو) صمم الـ(باسيلكا) و(بيرنيني) صمم ساحة القديس (بطرس)
الدليل الثاني يجب أن يكون تمثالاً في ساحة القديس (بطرس)
بقيت 10 دقائق حتى الـ10 أيمكننا أن نسرع؟
ليس إذا أردت أن تحظي باهتمام كامل من الصحافة العالمية
لم يكن هناك موافقة بعد التصويت الأول
لكن الكاردينال (باجيا)، الإيطالي هو المؤهل...
ليس هناك بابا جديد
لكن هناك احتمال بأن يكون الكاردينال (غويدرا) الإسباني هو المرشح...
يحتمل أن يكون الكاردينال (إيبنر) من (ألمانيا) هو المرشح...
أبحاث الخلايا الجذعية تعتبر جريمة!
أنتم تحكمون على المرضى بالموت
الإنسان ليس القدر
"ساحة القديس (بطرس)"
هناك، يوجد تمثال آخر
تفقد الحشود، كادت تصبح الـ9 لا بد من أنه هنا
لا بد من وجود 100 تمثال هناك
ولا واحد منها تمثال ملاك إنها كلها للقديسين
كيف يمكن لشخص أن ينحت تمثالاً يمثل الهواء؟
(باريليف)، بالطبع ما يزال يعتبر تمثالاً
تفقدي الأرض، انظري إلى النقوش
ابحثي عن شيء له علاقة بالهواء
"الريح الغربية"
(فيتوريا)! ها هي
الريح الغربية، إنها ملاك يطلق 5 نسائم من الهواء
ها هي
أحضروا الشرطة!
استدعوا سيارة إسعاف!
إنه ما يزال على قيد الحياة
صدره، لقد ثقبوا رئتيه
أخلوا الساحة
"من جدرانك، ستعصر الحياة من كاهن (روما)"
إنه يعلن مسؤوليته عن وفاة البابا
هذا سخيف، لقد مات بالجلطة الدماغية
هذا يوحي بأن المتنورين قتلوه باستخدام دوائه
ماذا؟
هنا في الأسفل
"لقد أوقفنا قلبه باستخدام الحل البشري"
"باستخدام إبرته، قمنا بثقب رئته"
هل كان البابا يتناول أي دواء عن طريق الحقن؟
(تينزابارين)، كان مصاباً بالتهاب الأوردة
كان يأخذ حقنة كل يوم لكن لم يعلم أحد بهذا
أحدهم كان يعلم
حسن، كان يصاب بمشاكل صحية ونوبات أيضاً
لكنه اتخذ خطوات ليتأكد من أنه كان مراقباً من أجل أمنه
لم يرد أن يعلن الأمر لذا، لم يكن هناك سبب لمناقشته
دواء (تينزابارين) يكون قاتلاً إذا أخطأ المرء بالجرعة
الجرعة الزائدة يمكن أن تسبب نزيفاً داخلياً حاداً وتلفاً دماغياً
قد تبدو مثل جلطة دماغية لكن ستظهر العلامات على جثته خلال أيام
- يمكن أن يتم فحص هذا بسهولة - آنىسة (فيترا)، في حال لم تدركي...
يمنع تشريح جثة البابا حسب قانون الـ(فاتيكان)
لن نشرح جثمان البابا لمجرد أن أعداءه يزعمون...
- لماذا يرسلون هذه الرسالة الآن؟ - من أجل نشر الرعب
"سوف تختفي الشمس في منتصف الليل"
"ولا يمكن للشرطة أو البروفسور أن يوقفوا هذا"
- إنه يعلم بأني هنا - كانوا يأملون أن ينتشر خبر هذه الرسالة
يمكننا أن نكون حكيمين بأن نسبقهم في الخطوة التالية
بأن نقوم بتصريح خاص بنا لكي ندحض ادعاءهم السخيف هذا
هذا أمر غير قابل للنقاش
أصر الكاردينال (ستراوس) على أن يبقى الأمر داخلياً
لن يعلم بالأمر فهو في الاجتماع السري
كانت تعليماته الأخيرة قبل إقفال الأبواب واضحة جداً
ليس الكاردينال (ستراوس) هو من يملي بروتوكول الـ(فاتيكان)
ما تقوله صحيح لكن تقنياً بما أن الاجتماع السري قد بدأ...
فإن من واجبه أن يسيطر على التصريحات أمام الناس
لقد كتبت مسودة تصريح عن الحادثة
لكن يمنع إصدار أي تصريح آخر
طلب إلي الكاردينال أن أذكرك بأن هناك مدخنة تظهر القرار
أيها القائد (ريشتر) ماذا عن البحث عن القنبلة؟
حسن، لقد قطعنا الكهرباء وأعدنا عن 20٪ من مدينة الـ(فاتيكان)
- لم يظهر شيء على الفيديو بعد - الخيارات بدأت تنفد منا
إلى كم من الوقت تحتاج لكي تخلي المدينة من الجميع؟
إذا استدعيت كل رجالي الذين يبحثون عن القنبلة
سنحتاج إلى 30 دقيقة
سيد (لانغدون)، كنت محقاً إلى الآن بشأن الطريق
الساعة الآن 15.9، كم ستسغرق لإيجاد الكنيسة التالية؟
كانت خطوط النقوس تشير إلى الشرق بعيداً عن مدينة الـ(فاتيكان)
لكن كانت هناك 5 منها لذا، لا يوجد مجال للخطأ
هناك 20 كنيسة تتقاطع مع تلك الخطوط
ولا تحمل أي منها اسماً يشير إلى النار
لذا، تمثال (بيرنيني) موجود داخل واحدة منها تحمل الاسم
يجب أن نعود إلى الأرشيف لكي نجدها
- هلا ترافق السيد (لانغدون) - حاضر يا أبت
سجلات (سيلفانو) قد يكون اسم القاتل هنا، أيمكنني أن أبقى؟
أرجوك، لا بأس، بالطبع
بروفسور، هل ستتفاجأ إن وجدت أن هذه الثياب تلائمك؟
سوف أتفاجأ بشكل كبير
تعبر الـ(فاتيكان) عن تعاطفها مع الضحية
تم تأكيد وفاة سائح من (دوسلدورف)...
ألقت شرطة الـ(فاتيكان) القبض على مشتبه به...
سيسمح الـ(فاتيكان) للحشود بالعودة إلى ساحة القديس (بطرس)
حيث ستتم مضاعفة الإجراءات الأمنية...
اعترفت الـ(فاتيكان) أن الجريمة تقع في أماكن الازدحام
نحاول الآن الحصول على اسم السائح الذي...
- مهلاً - انتقل إلى اليمين، تابع
نحصل الآن على خبر عن تصاعد دخان
دخان من مدخنة كنيسة (سيستين)
يبدو أن تصويتاً آخر قد انتهى
الدخان أسود اللون
مرة أخرى، فشل الكرادلة في الوصول إلى قرار
وتبقى الكنيسة الكاثوليكية دون قائد لها
عم تبحث الآن؟
- ممتلكات الكنيسة - المعذرة؟
الأعمال الفنية، إنها ثمينة
تستمر الشركات في متابعة ما لديها من ممتلكات
الكنيسة الكاثوليكية ليست شركة إنها منارة
مصدر إلهام لمليار روح ضائعة وخائفة
بالتأكيد، أفهم هذا لكنها أيضاً مصرف
قال القائد (أولفيتي) ألا أبتعد عنك هذه المرة
لم أكن أنا، بل هي
قطعت الطاقة الآن عن المنطقة 73
لا يوجد ضوء على الشاشة
أعيدوا الطاقة وانتقلوا إلى المنطقة 74
- أي نوع من العلامات؟ - المعذرة؟
إذا كان البابا قد أعطي جرعة زائدة من الـ(تينبازارين)
فأي علامات ستظهر على جسده؟
نزيف في الغشاء المخاطي لسانه
بعد الوفاة، يتخثر الدم ويتحول لونه إلى الأسود داخل الفم
حتى بعد 14 يوماً؟
لن تظهر العلامات قبل أسبوع على الأقل من وفاته
لقد كان مهماً جداً بالنسبة إلي
أجل، أنا أفهم هذا
هلا تأتين معي إذا سمحت؟
سيدي، هلا تنظم فريق أمن لمرافقتي أنا والآنسة (فيترا) إلى السرداب في الأسفل؟
حاضر سيدي سوف نغادر على الفور
هل تدخن؟
قليلاً
إذاً يحسن بك أن تجلس قبل أن تنهار
وما هذا كله هنا؟
ما المكتوب هنا بالإيطالية؟ إلى جانب القديسة (تيريزا)، هنا
"تم نقله باقتراح من الفنان"
تم نقله؟ إلى كنيسة أخرى باقتراح من (بيرنيني)؟
لا أعرف
هاك، ترجم هذا كله لي وسأشتري لك علبة سجائر
- أنا أبحث عن إشارة إلى النار - النيران
- "سيرافيم" التي تعني "النار" - صحيح
رمحه الكبير الذهبي يشير إلى النار
ثم تركت المرأة وهي تحترق
القديسة (تيريزا) القديسة (تيريزا) تحترق
إذاً، تم نقل التمثال إلى هذه الكنيسة؟
لماذا أطفئوا النظام؟ إنهم يعرفون بأننا هنا
إذا لم يكن هناك طاقة لا يوجد أكسجين
- أيمكننا الخروج؟ - الباب إلكتروني
يا للهول
هذا مخيب للآمال
- إلى أين نذهب؟ - لرؤية أبي
أنا لا أفهم
أصبحت يتيماً حين كنت في سن الـ9 وقع انفجار في (ألستر)
بعد معارضة الـ(يو في إف) على زيارة الكاهن الكاثوليكي
شعر الكاهن أنه المسؤول وتبناني في اليوم التالي
هو والكنيسة من ربياني
لقد كان أكثر رجل حكيماً قابلته
حتى حين كنت شاباً وعنيداً أردت أن أصبح كاهناً
لكني نشأت في (إيطاليا) لذا، كان علي تأدية خدمة العلم
أردت أن أقاتل
قال لي: "تعلم الطيران"
لذا، انضممت إلى القوات الجوية
وحلقت بالهيلكوبترات وأعدت الجرحى إلى المستشفى
- لقد كان رجلاً عظيماً - لقد مات والدك؟
قبل 14 يوماً
أيها القائد، هل تسمعني؟
الطاقة مقطوعة مستوى الأكسجين منخفض جداً
أجب، أيمكنك أن تسمعني؟
- هل تحصل على أي جواب؟ - لا
الجدران مصنوعة من الرصاص لا توجد أي إشارة
من هنا
إذا كان البابا قد قتل فإن الدلالات عميقة جداً
وجهاز الأمن في الـ(فاتيكان) لا يمكن اختراقه
لا أحد من الخارج كان يمكنه الاقتراب منه
- كان شخصاً من الداخل - ولا يمكننا الوثوق بأحد
لا توجد ردة فعل ضوئية في المنطقة 97
استناداً إلى معدل استهلاك البطارية للطاقة
ستنفجر القنبلة قبل منتصف الليل
أيها الأب حين كنت شاباً أخبرتني أن الصوت في قلبي هو القدر
قلت إن علي أن أتبعه مهما كان مؤلماً
سامحني، أرجوك
أعطني القوة
ما أفعله، أفعله باسم كل شيء آمنت به
ليساعدنا الرب
(سانتا ماريا ديلا فيتوريا) هل تعرفها؟
- أجل - إنها الكنيسة التالية
أعتقد أن أحدهم حاول أن يقتلني
بروفسور، أقسم لك لم تكن لدينا فكرة...
- إنه يعرف أني هنا - أجل
سمعتني أطلب الإذن
- أنت منحتني المرافقة - أجل، لكننا لم نعلم...
أن أجزاء من مناطقنا كانت متصلة بذلك المبنى
كان القائد (ريشتر) يوسع نطاق البحث
لو كان يعرف بوجود الأرشيف في ذلك المبنى، ما كان سيقطع الطاقة
أو ربما هناك احتمال آخر
ألا يمكن أن يكون المتنورون قد اخترقوا الحرس السويسري؟
ربما
السجلات، أين هي؟
من الذي أخذ السجلات من فوق المكتب؟
- هل من أحد هنا؟ ما هذا؟ - سيدي، هذا غير مقبول
لا يمكن لكاهن أن يدخل الكنيسة بعد بدء الاجتماع السري...
سامحوني، هناك تطور
لقد قتل الكاردينال (سيليستين) الخامس
هل من الصعب التصديق أن هذا قد يحدث ثانية؟
أيها السادة، امنحوني لحظة رجاء
أرجوكم أيها السادة
كنيستنا في حالة حرب
نحن نتعرض لهجوم من قبل عدو قديم
المتنورون، لقد قاموا بضربنا من الداخل وقتلوا البابا
ويهددوننا بالدمار على يد رمزهم الجديد، العلم
إنهم يسمون هذا عقاباً لنا ويعتقدون أنه مبرر
بسبب مهاجمة الكنيسة رجال العلم في الماضي البعيد وهذا صحيح
منذ أيام (غاليليو) حاولت هذه الكنيسة إبطاء مسيرة التقدم
وأحياناً باستخدام وسائل التضليل
لكن العلم والدين ليسا عدوين
لكن هناك بعض الأشياء التي لا يمكن للعلم الفتي أن يفهمها
لذا، الكنيسة تتضرع: "أرجوكم، تمهلوا، فكروا، انتظروا"
ولهذا السبب يقولون إننا متخلفون
لكن من الأكثر جهلاً؟
الرجل الذي لا يعلم تعريف البرق؟
أم الرجل الذي لا يحترم قوته الطبيعية المذهلة؟
المعركة مستمرة أيها السادة يجب أن ندافع عن أنفسنا
لكن ماذا لو حاربناهم هذه المرة على الملأ؟
ماذا لو حاربنا خطتهم الشريرة بحقيقة بسيطة
وأنهينا هذه المعركة إلى الأبد؟
إذا نظر العالم الخارجي إلى الكنيسة كما أراها
وبحث بعيداً عن طقوس هذه الجدران فسيرون معجزة حديثة
علاقة أخوة بين أرواح بسيطة غير كاملة
لا يريدون شيئاً أكثر من أصوات التعاطف في عالم يخرج عن السيطرة
أيها السادة، أنا أطلب...
أنا أصلي أن تنهوا هذا الاجتماع السري
افتحوا الأبواب أخلوا ساحة القديس (بطرس)
وأخبروا العالم بالحقيقة
يا إلهي!
أنزلوه!
لا! لا!
لا!
هناك، هناك تلك السلسلة فوق تلك البكرة
الكرسي، أحضر ذلك المقعد الطويل واصنع منه سلماً
شرطة الـ(فاتيكان)
بني، القدر يستجيب لكل الدعوات
لكن أحياناً لا تكون هناك استجابة
لن ينهي مجمع الكرادلة الاجتماع السري
أقترح عليك أن توجه طاقاتك لمساعدة الحرس السويسري على إيجاد القنبلة
إذا كانت موجودة
وأن تترك مسألة قيادة الكنيسة للقادة
الخطر وشيك
هناك خوف متزايد أنه من دون الأعمدة الـ4
فإن الحصول على أصوات ثلثا الأكثرية لأي مرشح أمر مستحيل
- إلا إذا... - تكلم بصراحة
إلا إذا كان هذا بتوصية من الكثيرين الذين يطلبون منك التنازل عن منصبك
وبهذا، تجعل من نفسك مؤهلاً لكي تضع الخاتم البابوي
حسن، إذا كانت هذه مشيئة القدر
فإن هذا ما سيحدث
هل أنت بخير يا سيدي؟
هذه السجلات ملكية خاصة أطالبك بأن تعيدها إلي
إنها دليل مادي في تحقيق الـ(فاتيكان)
أنا مواطنة إيطالية ولا تنتهي حقوقي لمجرد أني...
هذه ليست (إيطاليا)
وهي ليست (روما) حتى إنها الـ(فاتيكان)
إنها بلد بحد ذاتها ولها قوانينها الخاصة بها
وحين عبرت هذه السجلات الحدود أصبحت ملكاً لي أنا
وأنا سأعيدها إليك
حين أقرر أنها لا تحوي شيئاً مهماً يفيد في التحقيق
هل لديك ما تخفيه أيها القائد (ريشتر)؟
هل لديك أنت يا دكتورة (فيترا)؟
إذا كان الأمر بيدي لما تم بهذه الطريقة
قتل أحد بألم يعتبر خطيئة
قتل شخص دون سبب يعتبر خطيئة
أبت، لقد جعلوني آثماً
القديسة (تيريزا) تحترق
بروفسور (لانغدون)؟
- أي اتجاه هذا؟ - الغرب، كما أعتقد
"اعبر (روما) وستتكشف العناصر الغامضة"
(بياتزا باربريني) هنا والقديسة (تيريزا) هنا
أين كنيسة (سانتا ماريا ديل بوبولو) المذبح الأول للعلم؟
- (سانتا ماريا ديل بوبولو)؟ - أجل
شكراً لك
كنيسة القديس (بطرس) هنا
نحن هنا
كنيسة فيها ماء...
مهلاً، مهلاً، مهلاً
"اعبر (روما)"
لا بد من أن القصيدة تعني هذا حرفياً، "اعبر (روما)"
بروفسور (لانغدون)، لقد أمرني القائد (ريشتر) أن أرافقك إلى الـ(فاتيكان) في الحال
(بياتزا نافونا) الأرض، الهواء، النار، الماء
اعبر (روما)
أنهار (بيرنيني) الـ4
بروفسور (لانغدون)، يصرون في الـ(فاتيكان) على أن أعيدك في الحال
الـ(فاتيكان) ستشهد مقتل الكرادلة الـ4 هذه الليلة
اسمعا، يمكنكما أن تفعل ما يقولونه وتجبراني على العودة إلى الـ(فاتيكان)
حيث يمكننا أن نحزن جميعاً على موته
أو يمكنكما أن تظهرا كيف تتصرف الشرطة الحقيقية
وتأخذاني إلى (بياتزا نافونا) حيث يمكن أن نوقف هذا كله
حسن، لنتناقش في الأمر
خلال 14 دقيقة، سيكون قد مات
من هنا يا بروفسور
أجل يا أبت؟
في الساعة 15ر11، إذا كانت هذه الكنيسة ما تزال موجودة
أعطيا الأوامر بإخلاء الكرادلة لكن باحترام
دعوهم يخرجون إلى ساحة القديس (بطرس) ورؤوسهم مرفوعة
لا أريد أن تكون الصورة الأخيرة للكنيسة هي رجال خائفون يتسللون من الباب الخلفي
"لتكن الملائكة دليلك..."
ها هي، ها هي
أنا أعرف هذه النافورة وليس فيها تمثال ملاك
ها هو، ملاك السلام وفي أي اتجاه ينظر؟
الشرق، كما أعتقد
انتظر هنا يا بروفسور، ابق مكانك
مساء الخير، أيمكنني مساعدتك؟
أنا أنتظر طبيباً
تعال إلى هنا
ابق هادئاً ولا تطلق النار
النجدة! ليساعدني أحدكم!
ليساعدني أحدكم!
كاردينال (باجيا)؟
أين كان يخبئك؟
كنيسة المتنورين، أين هي؟
قلعة... قلعة القديس (آنجلو)
قلعة القديس (آنجلو)
"قلعة القديس (آنجلو)"
سيدي، هناك أخبار عن الكاردينال (باجيا)
أخبر الكاردينال (لانغدون) أنه كان محتجزاً في قلعة القديس (آنجلو)
إذا كان (لانغدون) على حق فهناك القنبلة
أرسل جميع من يمكننا التخلي عنهم
- وأنت؟ - سأبقى هنا
(فيتوريا)
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير
ماذا عنك؟ سمعت بأمر (أوليفيتي) في الراديو
أنا بخير، أنا بخير
(روبرت)، لا يمكننا الوثوق بـ(ريشتر) لقد أخذ سجلات (سيلفانو)
لا بد من وجود شيء هناك لا يريد لنا أن نراه
رئيس الحرس السويسري؟
قلعة القديس (آنجلو)، إنها قريبة بحيث أن إرسال الكاميرا اللاسلكية
يمكن أن يصل إلى الـ(فاتيكان)
كنيسة المتنورين في مكان ما هنا وأسطوانتك في داخلها
تعال معي
طيلة 400 عام، كان المتنورون يلتقون تحت أنظار الكنيسة
استخدم الـ(فاتيكان) هذا المكان كمخبأ وسجن لأعدائه
إذا حدث الانفجار هنا هل سيقضي على الـ(فاتيكان)؟
وجزء من (روما) أيضاً
تابعي
إنها تشير إليها، تماثيل الملائكة
لا بد من أن الأسطوانة في الأسفل هناك، هيا بنا
- إلى أين يذهبون؟ - إلى الخلف، لتفتيش القلعة الخارجية
لا، لا، لا بد من أنها هنا!
(روبرت)، إنها نهاية مسدودة
لا، إنها ليست كذلك
ابحثي عن مصباح
هذه الحجارة كلها غرانيت مثلث الشكل
باستثناء هذا هنا، ما هذا؟
- إنه مخطط - عين وتؤدي إلى...
لا مكان
(روبرت)؟
هذه الجدران متداخلة وهناك ممر في الخلف هنا
أعطيني المصباح
إنه ممر يقود إلى الـ(فاتيكان) طريق قديمة للهروب
يا للهول!
هنا
انظر
هذا سيكون المكان الأمثل للمتنورين لتفجير المبنى كله
هنا، هنا
تحدث على الراديو، انشر الخبر سيبقى الاجتماع السري قائماً
- لكن الكاهن أعطى الأمر بإخلاء... - أنا أخالف قراره
هذه هي، إنها كنيستهم
لا بد من أن تكون الأسطوانة منارة بضوء صناعي
إنها ليست هنا يا (روبرت)
"نجم ساطع في نهاية الطريق" لا بد من أنه هو
إنها ليست هنا
- ماذا تقول القصيدة؟ - لا شيء
لا شيء، لقد انتهت، ليس فيها إلا 4 أسطر وكل واحد منها يصف...
هناك وسم خامس
إنه ليس مخططاً بل هو مفتاحان متقاطعان
- هذا رمز الـ(فاتيكان) - لا
لا، البابوية لقد كانوا ينوون قتله
قبل تدمير الـ(فاتيكان) سوف يقتلونه
- ويوسمون البابا شخصياً - ليس هناك بابا
"فترة فراغ الكرسي"
الكاهن الأكبر
- يجب أن نحذره - ارجعا خطوة إلى الوراء
أخرجا هاتفيكما من جيوبكما وأرمياهما في النار
أيها القاتل
أتعرفان، حين يتصلون بي وهم جميعاً يتصلون بي
من المهم جداً لهم أن يعرفوا أني أعرف أن ما يطلبونه هو مشيئة القدر
أو أياً كان اسمه
وأفترض أنهم على حق
لأن القدر إذا لم يكن منتقماً ما كنت سأوجد، أليس كذلك؟
لقد حظيت بفرص كثيرة لكي أقتلكما الليلة
ما زلتما على قيد الحياة لأنكما لا تحملان أية أسلحة
ولم يطلبا مني قتلكما لكن إذا لاحقتماني...
فهذه مسألة أخرى
انتبها، إنهم رجال دين
كبير الكهنة
هل أتيت لكي تجعل مني شهيداً؟
خذي، خذي، خذي
- أريد مقابلة كبير الكهنة - إنه ليس هنا
- أطالب بمقابلته - إنه ليس هنا
سوف نرى بهذا الشأن
كل شيء مقفل إنها طريق باتجاه واحد
المدخل الوحيد موجود في الجانب الآخر
لا!
لا يهمني مع من يتكلم ممنوع أن يدخل تلك الغرفة
نحن (روبرت لانغدون) ود. (فيترا)، افتحوا الباب!
افتحوا الباب!
كبير الكهنة في خطر
إنه هو! إنه يحمل سلاحاً!
- المتنورون! - أيها الوغد
- المتنورون - أيها الوغد!
أعطوا الأمر بالإخلاء أمامنا 19 دقيقة فقط
هنا، إنه...
- أحضر الهليكوبتر من أجل الكرادلة - حاضر سيدي
(روبرت)؟
الوسم، الرمز، أيمكن أن يكون له معنى آخر؟
مفتاحان متقاطعان لكنهما مقلوبان
القديس (بطرس)
البابا الأول تم صلبه وهو مقلوب
- على هضبة في الـ(فاتيكان) - تحتنا بمئات الأقدام
(نيكروبوليس)، مدينة الأموات
"فوق هذه الصخرة سوف أبني كنيستي"
"أو أدمرها على نفسها"
القنبلة في قبر القديس (بطرس)
المنطقة ما زالت تتحرك لا بد من قطع الطاقة عن هذا القطاع
لا بد من أنها هنا، لا بد من هذا
لا تلمسها
أمامنا 7 دقائق
(روبرت)، أمسك هذا
- المكان بارد هنا، أليس كذلك؟ - ما الخطب؟
البرودة تفرغ البطارية بشكل أسرع
- أمامنا أقل من 5 دقائق - إذاً؟
إذا قطعت الطاقة بأقل من 5 دقائق فلن تحافظ البطارية على المادة معلقة
يجب أن نتركها هنا ونبتعد إذا كان بمقدورنا هذا
- الضرر هنا سيكون... - لا!@
- لا، مهلاً! - أبت!
نحن أحياء هنا في ساحة القديس (بطرس)
على الرغم من التهديد بوجود قنبلة وأمر بالإخلاء
فإن الحشود تتزايد بينما ننتظر إعلاناً رسمياً
من المتحدث باسم الـ(فاتيكان)
أما بالنسبة إلى طبيعة التهديد
وما إذا كانوا يعاملون الأمر على أنه خطر محتمل...
من هنا
"ساحة القديس (بطرس)"
قنبلة؟
(روبرت)، هناك حالة طارئة سآخذها وحدها
لقد حصل على الإذن
يا للهول!
انبطحوا!
الكاردينال (ستراوس)؟
لقد كان كبير الكهنة لقد أنقذنا جميعاً
لقد أنقذ الكنيسة وهو على قيد الحياة
الحمد للرب، الحمد للرب
- إنه على قيد الحياة - لقد ضحى بنفسه من أجلنا جميعاً
هذا لا يصدق، لقد نجا
أتعرف؟ أسوأ أمر اعتقدنا أنه سيحدث
كان أن يقع عملنا بين أيدي شركات الطاقة
اعتقدنا أن في وسعنا أن نغير العالم هذا ساذج جداً
لا، لا، ليس ساذجاً بريء ربما
لكن هذا ليس جريمة
أنا لست متأكدة جداً
عودي إلى العمل غيري العالم
هبة، أتفهم ما أقوله؟ للكاثوليكيين وللجميع
لا يجب أن يكون عمر كبير الكهنة مشكلة
أيها السادة، أنتم تدركون دون شك
أنه وفق القانون المقدس فإن الرجل يجب أن يكون مؤهلاً ليترشح للمنصب
إنه ليس كاردينال، إنه كاهن عمره غير ملائم
ربما هناك طريقة يمكننا من خلالها أن نفكر في الاحتمالات
أنا آسف، بروتوكول الاجتماع السري ليست مطروحة للتعديل
لن أدعو إلى تصويت على هذا الأمر
لكن يا سيدي أنت لن تدعو إلى تصويت
أنت تتذكر بالتأكيد
أنك تخليت عن منصبك
إنهم يغنون في ساحة القديس (بطرس) وما حدث هنا الليلة يتجاوز قوانينا
- أليس كذلك؟ - هل هي مشيئة القدر أن نستسلم للجنون
ونتجاهل قوانين الكنيسة؟
ربما يجب ألا نتجاهلها
سيدي، أفكر الآن في حق الترشيح من خلال المحبة
- ترشيح من خلال محبة المرء - أجل
إذا تحدث القدر من خلالنا
وصرخنا باسم الرجل بصوت عال
فهذا هو الانتخاب من خلال المحبة
- إنه من اختاره القدر - أجل
والمرشح يحتاج فقط إلى عضو في المجمع
ليكون حاضراً في كنيسة (سيستين) لحظة انتخابه
أعتقد أننا قد حسمنا الأمر
- سيدي كبير الكهنة - نعم؟
يطلب إليك الكرادلة أن تنضم إليهم في الاجتماع السري بأقصى سرعة
- أنا؟ - أجل يا أبت
- ماذا تفعلين؟ - سجلات (سيلفانو) أريد استعادتها
قال (ريشتر) إن البابا كان يعاني من نوبات
لكن تم اتخاذ خطوات بهذا الصدد من أجل سلامته
لقد تأكدوا من مراقبته هذا ما قاله
ماذا لو كان يحاول أن يعطيني هذا المفتاح؟
إنه المكتب البابوي
إذا كان البابا قلقاً بشأن النوبات
فلا بد من أنه جعل (ريشتر) يضع كاميرات دون أن يخبر أحداً
لكي يراقبه، من أجل سلامته
ربما كانت الكاميرات تسجل
- لقد قرأت السجلات يا (باتريك) - لقد احتفظ العلماء بسجلات، إذاً؟
- حسن، أنت تظهر فيها بشكل واضح - أحقاً؟
لم يكن (بونتيفوليو) مجرد عالم لقد كان كاهناً كاثوليكياً
لهذا، كان يعيش صراعاً عميقاً بشأن مضمون عمله
وكان في حاجة إلى الإرشاد الروحاني مثل (غاليليو)
قبل شهر، طلب اجتماعاً مع البابا لكنك تعرف هذا
لأنك وافقت على الاجتماع وكنت حاضراً خلاله أيضاً
"جزيء التكوين" كان يدعي أنه فعل الخلق
الهرطقة، الغرور
لم ير البابا الأمر بهذا الشكل
لقد شجعه على التحدث علانية
لا بد من أن البابا اعتقد أن الاكتشاف كان يمكن أن يثبت علمياً وجود قوة سماوية
ويبدأ بسد الثغرة بين العلم والدين
لم يكن عمله دينياً بل كان تضحية
لكن أنت... اعتقدت أن موقف البابا كان ينم عن ضعف في قوانين الكنيسة
وضعف الرجل العجوز ضعف أبيك أنت من قتلت البابا
لقد رباني لكي أحمي الكنيسة حتى من الداخل
ومن ثم استدعيت عدواً قديماً من الماضي المتنورون
لقد وجدت الوسوم القديمة في السراديب واستخدمتها لنشر الخوف
الكرادلة هم رجال دين
والآن، اعتقادهم بالشر يوحدهم
العالم الكاثوليكي كله سيتحد بهذا الهجوم
ليس هناك هجوم
أنت تحاول أن تقنع الكرادلة أنهم في حالة حرب
- لذا، سيختارون محارباً لكي يقودهم - نحن في حالة حرب
نحن ضعفاء بينما يجب أن نكون أقوياء
إذا كان مسموحاً للعلم أن يدعي القوة وراء التكوين
- فماذا بقي للقدر؟ - لم تنجح خطتك يا (باتريك)
- لكنها لم تتنه - بلى، لقد انتهت
لقد انتهت
لقد أريت السجلات للأب (سيميون)
حين تفتح أبواب الاجتماع السري سيخبر الكرادلة بما فعلته أنت
كنت أخطط لفعل هذا بمفردي
ضعه من يدك
لكن ربما من الأفضل أنك هنا
ضعه من يدك
النجدة! إنه هو! إنه يحمل سلاحاً!
- المتنورون! - أيها الوغد!
وأحضر الهليكوبتر من أجل الكرادلة
(روبرت) الوسم، الرمز أيمكن أن يكون له معنى آخر؟
لقد استدعاني مجمع الكرادلة
بهدوء لكن ضمن جدراننا
أبت، أنا أضع روحي بين أيديهم
تؤكد مصادر الكنيسة الآن أن كبير الكهنة الأب (باتريك ماكينا)
مات نتيجة إصابات داخلية أصيب بها بعد سقوطه
الحشود ينادون ويطلبون البركة فوراً من كبير الكهنة
أعلن الـ(فاتيكان) أيضاً وفاة 3 من الكرادلة
في النيران التي شبت في (سانتا ماريا ديلا فيتوريا)
بينما ننتظر ظهور البابا الجديد الكاردينال (باجيا) من (إيطاليا)
وهو واحد من الـ4 المرشحين والذي على الرغم من التهديدات
تم اختياره خلال واحد من أسهل الاجتماعات السرية
في التاريخ الحديث للكنيسة
بروفسور (لانغدون)؟ أرجوك
هذا تذكار شكر من البابا ومن كبير الكهنة الجديد
نحن ممتنون لأنك أنقذت حياته
ونتفهم أنك تريد الحصول على هذا الكتاب لكي تنهي بحثك العلمي
نحن نطلب فقط أن تذكر في وصيتك أن يعود إلى مكانه الأصلي
بالطبع
وحين تكتب عنا وسوف تكتب عنا
هل يمكنني أن أطلب شيئاً آخر؟
افعل هذا برفق
- سأحاول - الدين لا خطأ فيه
لكن الإنسان هو من يخطىء البشر كلهم، بمن فيهم أنا
لقد اختار الاسم (لوك)
كان هناك كثيرون باسم (مارك) و(جون)
لم يكن هنا أحد باسم (لوك)
يقال إنه كان طبيباً
يا لها من رسالة إنه يجمع بين الإيمان والعلم
يحتاج العالم إلى الأمرين معاً
سوف تكون مستشاراً حكيماً له
أنا رجل مسن سأكون مستشاره لفترة وجيزة
سيد (لانغدون)
نحمد الرب لأنه أرسل شخصاً يحمي كنيستنا
لا أعتقد أنه أرسلني يا أبت
يا بني بالطبع أرسلك